(监管标准: 鳕鱼. PROC. 笔。, 艺术. 649)
家是什么意思，以便将刑事相关性与离开家的代理人的行为联系起来

事实
Le questioni prospettate nell’ordinanza di rimessione
Le argomentazioni sostenute dalle parti
Le valutazioni giuridiche formulate dalla Consulta
结论

1. 事实
Il Tribunale ordinario di Verona, sezione penale, investito dell’opposizione a un decreto penale di condanna alla pena della multa pari a 8.100 欧元, doveva giudicare della responsabilità di una persona imputata del reato previsto dall’art. 171-有, 第一段, lettera b), 法律 22 四月 1941, Ñ. 633 (Protezione del diritto d’autore e di altri diritti connessi al suo esercizio), per avere, a fini di lucro, detenuto per la vendita e riprodotto abusivamente, presso la copisteria di cui è titolare, opere letterarie fotocopiate oltre il limite consentito, in numero pari a quarantanove testi, fermo restando che, per la medesima condotta, l’imputato, in solido con la società gestrice della copisteria, era già stato colpito, 根据第. 174-bis della legge n. 633 该 1941, da sanzione amministrativa ormai definitiva, per l’importo di 5.974 欧元, pari al doppio della sanzione minima (103 欧元) moltiplicato per venticinque libri di testo, dei quarantanove totali, dal prezzo non determinabile, oltre a «un terzo dell’importo massimo previsto per le opere il cui prezzo di vendita era conosciuto».
2. Le questioni prospettate nell’ordinanza di rimessione
Il Tribunale di Verona, nell’ambito del procedimento penale appena menzionato, sollevava questione di legittimità costituzionale dell’art. 649 del codice di procedura penale, censurandolo «nella parte in cui non prevede l’applicabilità della disciplina del divieto di un secondo giudizio nei confronti dell’imputato, al quale, con riguardo agli stessi fatti, sia già stata irrogata in via definitiva, nell’ambito di un procedimento amministrativo non legato a quello penale da un legame materiale e temporale sufficientemente stretto, una sanzione avente carattere sostanzialmente penale ai sensi della Convenzione europea dei diritti dell’uomo e dei relativi protocolli», 关于艺术. 117, 第一段, 宪法的, in relazione all’art. 4 del Protocollo n. 7 alla Convenzione europea dei diritti dell’uomo (CEDU).
特别是, quanto alla non manifesta infondatezza della questione sollevata, il rimettente rilevava che, in base alle sentenze della Corte europea dei diritti dell’uomo, grande camera, 该 15 十一月 2016, A e B contro Norvegia, e della Corte di giustizia dell’Unione europea, grande sezione, 该 20 三月 2018, in causa C-524/15, Menci, la sottoposizione di un imputato, a un processo penale per il medesimo fatto per cui sia già stato definitivamente sottoposto a sanzione amministrativa di carattere punitivo secondo i “criteri Engel”, integra una violazione del ne bis in idem, a meno che tra i due procedimenti che sanzionano il medesimo fatto sussista un legame materiale e temporale sufficientemente stretto, fermo restando che tale legame dovrebbe essere ravvisato quando le due sanzioni perseguano scopi diversi e complementari, connessi ad aspetti diversi della medesima condotta; quando la duplicazione dei procedimenti sia prevedibile per l’interessato; quando esista una coordinazione, specie sul piano probatorio, tra i due procedimenti; e quando il risultato sanzionatorio complessivo, risultante dal cumulo della sanzione amministrativa e della pena, non risulti eccessivamente afflittivo per l’interessato, in rapporto alla gravità dell’illecito, rilevandosi al contempo che si dovrà valutare «se le sanzioni, pur convenzionalmente penali, appartengano o no al nocciolo duro del diritto penale, perché in caso affermativo si dovrà essere più severi nello scrutinare la sussistenza del legame e più riluttanti a riconoscerlo in concreto».
然而, ad avviso del giudice a quo, nel caso in esame, sarebbe indubbia la natura punitiva, secondo i “criteri Engel”, della sanzione amministrativa contemplata dall’art. 174-bis della legge n. 633 该 1941, il cui importo viene determinato quale multiplo (comunque non inferiore a 103 欧元) del prezzo di mercato di ciascuna opera indebitamente riprodotta, oppure, in caso di non determinabilità del prezzo dell’opera, in una somma da 103 一个 1.032 euro per ciascuna violazione.
Oltre a ciò, era altresì fatto presente che tale meccanismo moltiplicatore determinerebbe significative ricadute nella sfera patrimoniale del trasgressore, anche in relazione a fatti di modesta gravità – come quello in specie contestato all’imputato – e svelerebbe il «carattere afflittivo e non meramente restitutorio nonché la finalità repressiva e deterrente» della sanzione in parola; finalità che trasparirebbe anche dai lavori preparatori della legge 18 八月 2000, Ñ. 248 (Nuove norme di tutela del diritto di autore), la quale ha inserito l’art. 174-bis nel corpo della legge n. 633 该 1941, nell’intento di «incrementare il grado di dissuasività delle misure di contrasto, introducendo, in aggiunta alle sanzioni penali già previste dalla legislazione esistente, alcune sanzioni e misure amministrative che appaiono, riprendendo la terminologia usata dal legislatore “dotate di autonoma deterrenza in quanto rapidamente applicabili”».
这个地方, a sua volta la funzione «prevalentemente (se non esclusivamente) deterrente» e «pubblicistica» della sanzione di cui all’art. 174-bis della legge n. 633 该 1941, per il giudice rimettente, sarebbe confermata dalla destinazione del 50 per cento degli introiti derivanti dalla riscossione alla costituzione di un fondo destinato al potenziamento delle strutture e degli strumenti impiegati nell’accertamento dei reati contro il diritto d’autore, e della restante misura alla promozione delle campagne informative «di cui al successivo articolo 10» [recte: 在艺术. 26, comma 3-bis, 法律 23 八月 1988, Ñ. 400 (Disciplina dell’attività di Governo e ordinamento della Presidenza del Consiglio dei Ministri)].
确实, per il giudice a quo, la sanzione di cui all’art. 174-至, di sicuro carattere punitivo, si differenzierebbe da quelle penali «solo per la rapidità del procedimento applicativo», risultando dunque «manifestamente carente quella complementarità di funzioni che sola giustifica il c.d. doppio binario sanzionatorio», così come identico sarebbe poi il fatto storico alla base dei due procedimenti, amministrativo e penale, atteso che, 在一边, L'ART. 174-bis si applica espressamente alla «violazione delle disposizioni previste nella presente sezione», ossia della Sezione II (Difese e sanzioni penali) del Capo III (Difesa e sanzioni giudiziarie) del Titolo III (Disposizioni comuni) 法. 633 该 1941; Sezione nella quale è descritta la condotta punita dall’art. 171-有, 第一段, lettera b). Dall’altro lato, il raffronto tra il capo di imputazione elevato nei confronti dell’imputato e il verbale di accertamento notificatogli avrebbe confermato, per il giudice di Verona, che l’illecito contestato all’interessato costituiva insieme violazione di natura penale ed amministrativa, rilevandosi al contempo, 在某种方式, 那, del resto, la stessa giurisprudenza di legittimità (si citava: Corte di cassazione, sezione seconda civile, 判决 18 十二月 2017, Ñ. 30319) escluderebbe l’operatività, in questa materia, della clausola di connessione di cui all’art. 24 法律 24 十一月 1981, Ñ. 689 (Modifiche al sistema penale), proprio sul presupposto dell’identità del fatto cui si applicano la sanzione amministrativa ex art. 174-bis e le sanzioni penali di cui all’art. 171-ter della legge n. 633 该 1941, 另一方面, 那, nel caso di specie, non sarebbero inoltre previsti rimedi per scongiurare il rischio di duplicazione di procedimenti e sanzioni in relazione allo stesso fatto dal momento che la clausola di salvaguardia contenuta nell’art. 174-至 («[f]erme le sanzioni penali applicabili») comproverebbe anzi la necessaria applicazione cumulativa, per la medesima violazione, delle sanzioni penali e amministrative, così come confermato dalla giurisprudenza di legittimità (si citava ancora Cass., 没有判断. 30319 该 2017), e ciò coerentemente con «il dichiarato intento del legislatore di garantire – mediante l’introduzione delle sanzioni amministrative – semplicemente una risposta punitiva più celere».
La medesima condotta sarebbe dunque punita sia con una sanzione amministrativa punitiva, sia con una sanzione penale, quest’ultima «inevitabilmente a distanza di tempo, attesa la diversa struttura del processo penale», tenuto conto altresì del fatto che la sanzione penale, d’altra parte, non sarebbe limitata ai fatti che presentino una particolare gravità, o che superino una determinata soglia di rilevanza – così come avviene invece in ambito tributario – e consisterebbe nella reclusione da sei mesi a tre anni, che si applica congiuntamente alla multa da 2.582 一个 15.493 欧元, comportando così una duplicazione della sanzione pecuniaria.
Il giudice penale potrebbe quindi tenere conto della già avvenuta irrogazione della sanzione amministrativa solo in sede di commisurazione della pena, 根据第. 133 del codice penale, senza però poter escludere l’applicazione della multa, né – salva la ricorrenza di eventuali circostanze attenuanti – poterla quantificare al di sotto del limite edittale di 2.582 euro e, di conseguenza, in tal guisa, per il giudice a quo, l’apparato sanzionatorio complessivo risulterebbe dunque «del tutto sproporzionato e ingiustificato».
Oltre a ciò, era altresì fatto presente che non sarebbero inoltre previsti meccanismi di raccordo – sul piano temporale o probatorio – tra i procedimenti amministrativo e penale e sarebbe altresì da escludere, in specie, la sussistenza della connessione obiettiva per pregiudizialità, che vale, 根据第. 24 法. 689 该 1981, a radicare la competenza del giudice penale per l’accertamento della responsabilità in relazione all’illecito amministrativo; con la conseguenza che l’interessato dovrebbe sopportare l’onere della duplicazione di procedimenti.
Nel caso di specie, sempre ad avviso del giudice rimettente, difetterebbe infine la connessione temporale tra il procedimento amministrativo e quello penale, atteso che il primo, iniziato nel 2014, si era concluso il 7 一月 2016, laddove l’azione penale era stata esercitata con la richiesta di emissione di decreto penale di condanna del 12 十二月 2014 Ë, a seguito di opposizione, aveva condotto all’emissione del decreto che aveva disposto il giudizio del 3 五月 2019 e alla celebrazione della prima udienza di merito il 10 二月 2021, a distanza, 然后, di oltre cinque anni dalla sopravvenuta irrevocabilità della sanzione amministrativa.
然而, a fronte di ciò, per il Tribunale veronese, l’unica norma astrattamente in grado di «neutralizzare» la duplicazione dei giudizi sarebbe l’art. 649 鳕鱼. PROC. 笔。, che preclude la possibilità di iniziare o proseguire un nuovo procedimento penale nei confronti dell’imputato prosciolto o condannato, in relazione al medesimo fatto, con sentenza o decreto penale di condanna divenuti irrevocabili ma il tenore letterale della disposizione, inequivocabilmente riferita all’autorità giudiziaria penale, ne escluderebbe tuttavia un’interpretazione «convenzionalmente orientata», impedendo di allargarne lo spettro applicativo ai procedimenti amministrativi, come del resto ritenuto sia dalla giurisprudenza di legittimità (era citata: Corte di cassazione, sezione quinta penale, ordinanza 10 十一月 2014-15 一月 2015, Ñ. 1782), sia dalla Corte costituzionale (没有判断. 43 该 2018).
L’unica modalità per scongiurare la lesione del diritto fondamentale dell’imputato a non essere giudicato due volte per un identico fatto sarebbe di conseguenza, per il giudice rimettente, il promovimento dell’incidente di costituzionalità.
La questione sarebbe stata infine rilevante atteso che solo il suo accoglimento «rimuoverebbe gli effetti pregiudizievoli conseguenti alla violazione del bis in idem», precludendo la celebrazione del processo penale a carico dell’imputato, già destinatario di una sanzione amministrativa punitiva e definitiva in relazione agli stessi fatti; in altre parole, una sentenza additiva della Consulta costituirebbe, per il giudice a quo, l’«unico rimedio per evitare che il sistema del “doppio binario” in materia di diritto d’autore, in assenza di meccanismi correttivi e di un coordinamento tra i due procedimenti determini una incompatibilità con il divieto di bis in idem di matrice convenzionale, nella misura in cui non scongiura che un soggetto […] sia sottoposto ad un procedimento penale pur avendo già riportato in via definitiva, per il medesimo fatto, una sanzione solo formalmente amministrativa di cui il giudice penale non può, nelle proprie determinazioni, tener adeguatamente conto».

Potrebbero interessarti anche:

La dichiarazione di illegittimità costituzionale dell’art. 649 。. e i possibili effetti sui processi
Il ne bis in idem previsto dalla CEDU e dall’art. 649 选煤厂: c’è contrasto?

3. Le argomentazioni sostenute dalle parti
Interveniva in giudizio il Presidente del Consiglio dei ministri, rappresentato e difeso dell’Avvocatura generale dello Stato, chiedendo che la questione fosse dichiarata manifestamente inammissibile o infondata.
Premessa l’illustrazione delle previsioni sanzionatorie di cui agli artt. 171-ter e 174-bis della legge n. 633 该 1941 ed evidenziato il «regime di doppia punibilità» della condotta di abusiva riproduzione e illecita duplicazione di opere (erano citate: 卡斯。, 没有判断. 30319 该 2017, e sezione seconda civile, 判决 22 十二月 2011, Ñ. 28381), l’interveniente eccepiva l’omessa o insufficiente motivazione sulla rilevanza della questione.
A suo avviso, invero, il giudice a quo nulla avrebbe argomentato, né in ordine alla sussistenza della responsabilità dell’imputato per il reato ascrittogli, né in relazione all’asserita sproporzione del complessivo trattamento sanzionatorio da irrogargli (non avendo neppure indicato quale sarebbe la pena da applicare nel processo penale), così come avrebbe disatteso le indicazioni della giurisprudenza di legittimità (erano citate: 最高上诉法院, sezione quinta penale, 判决 21 giugno-16 luglio 2018, Ñ. 45829, e sezione prima civile, 判决 26 二月 2019, Ñ. 5679 [recte: sezione quinta penale, 判决 9 十一月 2018-5 二月 2019, Ñ. 5679]) secondo cui il giudice penale dovrebbe valutare la proporzionalità del cumulo sanzionatorio e potrebbe «[Ñ]el “caso limite” in cui la sanzione amministrativa, attestata sui massimi edittali in rapporto a un fatto di gravità penale contenuta, risponda da sola al canone della proporzionalità», fare «applicazione diretta [该] principio garantito dall’art. 50 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione Europea, disapplicando le norme che definiscono il trattamento sanzionatorio penale»; oppure, al di fuori di tale ipotesi limite, rideterminare la sanzione penale derogandone in mitius il minimo edittale al fine di garantire la proporzionalità del trattamento sanzionatorio complessivo.
Oltre a ciò, si stigmatizzava l’operato del giudice a quo anche alla luce del fatto che costui non avrebbe speso nessun argomento sulla riconducibilità o meno delle sanzioni penali previste in materia di tutela del diritto d’autore al “nocciolo duro” del diritto penale rispetto al quale – secondo la sentenza A e B contro Norvegia – più rigoroso dovrebbe essere il vaglio di compatibilità del “doppio binario” sanzionatorio con la garanzia convenzionale del ne bis in idem.
这个地方, la questione sarebbe stata altresì inammissibile perché tendente a conseguire una pronuncia manipolativa, «con effetti generali di sistema ed esorbitanti il caso in esame», a fronte della sussistenza, nell’ordinamento, di «una soluzione normativa costituzionalmente compatibile rispetto a quella costituzionalmente illegittima», consistente nell’«irrogazione di un complessivo trattamento sanzionatorio non sproporzionato», anche eventualmente mediante denuncia dell’art. 174-bis della legge n. 633 该 1941, nella parte in cui dispone «[f]erme le sanzioni penali applicabili».
确实, la questione sollevata sarebbe incorsa nelle medesime ragioni di inammissibilità che affliggevano le ordinanze di rimessione esaminate con la sentenza n. 222 该 2019 e con l’ordinanza n. 114 该 2020 della Corte costituzionale fermo restando che, in ogni, la questione sarebbe comunque manifestatamente infondata.
Sussisterebbe infatti in specie un evidente nesso materiale e cronologico tra procedimento amministrativo e penale atteso che l’illecito, commesso il 22 十月 2014, era stato contestato con un verbale di accertamento del 24 十一月 2014 e sanzionato con ordinanza prefettizia del 27 四月 2015 e con decreto penale di condanna del 12 十二月 2014.
I due procedimenti sarebbero dunque stati attivati nel medesimo lasso temporale, tra novembre e dicembre 2014.
La prevedibilità del doppio binario sanzionatorio sarebbe poi stata certa in forza della clausola di riserva contenuta nell’art. 174-bis della legge n. 633 该 1941.
Il rimettente avrebbe altresì omesso di «esaminare la complessiva disciplina della tutela del diritto d’autore, e la sua rilevanza anche unionale, per valutare la compatibilità con i principi scaturenti dalla giurisprudenza delle Corti sovranazionali sul cosiddetto “nocciolo duro”».
最后, il trattamento sanzionatorio complessivo – pari a 14.974 欧元, risultante dalla somma tra la sanzione amministrativa di 5.974 euro e la multa di 8.100 euro irrogata con il decreto penale di condanna – lungi dall’essere sproporzionato, sarebbe stato del tutto adeguato alla gravità del fatto contestato e al numero di opere illecitamente duplicate per fini di lucro dall’imputato.
Detto questo, si costituiva in giudizio pure l’imputato, chiedendo l’accoglimento della questione sollevata dal rimettente e riservando alla memoria illustrativa l’esposizione delle proprie argomentazioni a sostegno della fondatezza.
In prossimità dell’udienza pubblica, sempre l’imputato depositava una memoria illustrativa.
In essa la parte ripercorreva anzitutto gli snodi del procedimento amministrativo e di quello penale a proprio carico, deducendo che il primo era iniziato il 20 十一月 2014 con la notificazione di un verbale di accertamento e si era concluso il 7 一月 2016 con la pronuncia della sentenza del Giudice di pace di Verona sull’opposizione introdotta da P. O. avverso l’ordinanza prefettizia del 27 四月 2015 di irrogazione della sanzione; e che il secondo era iniziato il 3 五月 2019 con la citazione dell’imputato innanzi al Tribunale di Verona.
Richiamate, quanto alla fisionomia della garanzia del ne bis in idem, la sentenza A e B contro Norvegia della Corte EDU, le sentenze della Corte di giustizia del 20 三月 2018 Menci, Garlsson Real Estate SA e altri (in causa C-537/16) e Di Puma e altri (in cause C-596/16 e C-597/16), nonché le sentenze n. 43 该 2018 Ë 145 该 2020 della Consulta, la parte replicava anzitutto alle eccezioni dell’Avvocatura generale dello Stato.
Ai fini della rilevanza, il rimettente non sarebbe stato tenuto a motivare espressamente in ordine alla sussistenza della responsabilità penale dell’imputato atteso che «il principio del ne bis in idem convenzionale preclude non già la condanna, ma diversamente l’avvio di un processo penale, allorquando, riconosciuta la natura penale, in base all’art. 7 della CEDU, di una sanzione amministrativa, irrogata all’esito del procedimento amministrativo, si instauri un secondo giudizio in merito agli stessi fatti» (erano citate le sentenze n. 200 该 2016, Ñ. 43 该 2018, Ñ. 222 该 2019 e l’ordinanza n. 114 该 2020 della Consulta).
Il giudice a quo avrebbe poi diffusamente argomentato in ordine alla sproporzione del complessivo trattamento sanzionatorio cui l’imputato sarebbe stato soggetto in caso di prosecuzione del processo penale, alla luce della duplicazione tra la sanzione amministrativa già irrogata e la multa irroganda, prevista dall’art. 171-有, 第一段, lettera b), 法. 633 该 1941 in via congiunta rispetto alla pena detentiva.
Parimenti (ritenuta) esaustiva sarebbe stata anche la motivazione circa l’applicabilità, in specie, della garanzia del ne bis in idem e la necessità di estendere al caso di specie l’ambito applicativo dell’art. 649 鳕鱼. PROC. 笔。.
Quanto alla fondatezza della questione, la parte evidenziava anzitutto l’identità storico-naturalistica – nel senso fatto proprio dalla giurisprudenza sia costituzionale (era citata la sentenza n. 200 该 2016), sia di legittimità (si richiamava: 最高上诉法院, Sezioni Unite penali, 判决 28 六月 2005, Ñ. 34655) – del fatto punito rispettivamente ai sensi dell’art. 174-bis e dell’art. 171-有, 第一段, lettera b), 法. 633 该 1941.
Indubbia sarebbe la natura punitiva della sanzione di cui all’art. 174-至, secondo i cosiddetti criteri Engel elaborati dalla Corte EDU, alla luce dell’«effetto moltiplicatore della sanzione», il cui importo è parametrato al numero di copie abusivamente riprodotte e comunque non inferiore a 103 euro per copia.
这个地方, la sanzione amministrativa e quella penale, a loro volta, sarebbero entrambe applicabili, senza possibilità di radicare la competenza del giudice penale per l’accertamento della responsabilità per l’illecito amministrativo (erano citate le sentenze n. 30319 该 2017 e n. 28381 该 2011 della Corte di Cassazione) 那, 其实, nel caso di specie, sarebbe stato accertato dal prefetto e poi dal giudice di pace.
Da ciò se ne faceva conseguire la possibilità che i due procedimenti si dispiegassero non contemporaneamente ma consecutivamente, come avvenuto nel caso di specie, in cui il procedimento amministrativo si sarebbe concluso a gennaio 2016, laddove il processo penale sarebbe iniziato a maggio 2019.
Non sussisterebbe pertanto una sufficiente connessione temporale tra procedimenti, con conseguente violazione della garanzia del ne bis in idem (erano citate le sentenze della Corte EDU 18 五月 2017, Jóhannesson e altri contro Islanda, 16 四月 2019, Bjarni Ármannsson contro Islanda, Ë 6 六月 2019, Nodet contro Francia), né sussisterebbe una connessione materiale tra i procedimenti, in assenza di criteri che consentano di tener conto della pregressa irrogazione di sanzioni amministrative pecuniarie, «alle quali fanno invece seguito sanzioni penali detentive e, ancora una volta, pecuniarie».
La risposta sanzionatoria complessiva sarebbe poi scarsamente prevedibile, stante l’elevato tasso di discrezionalità che presiede all’irrogazione della sanzione amministrativa, «parametrata sull’indeterminabilità del prezzo delle opere», fermo restando che la sanzione amministrativa e quella penale perseguirebbero un’identica finalità di deterrenza, come si evincerebbe sia dalla destinazione dei proventi, 前艺术. 174-quater della legge n. 633 该 1941, a finalità di prevenzione e accertamento dei reati in materia di diritto d’autore e alla promozione di campagne informative sull’illiceità dell’acquisto di prodotti delle opere dell’ingegno abusivi o contraffatti; sia dall’esame dei lavori preparatori della legge n. 248 该 2000, che ha inserito l’art. 174-bis nella legge n. 633 该 1941.
Sarebbe dunque «palese la frizione che il sistema del doppio binario genera tra l’ordinamento nazionale e la Cedu» (si richiamava la sentenza n. 102 该 2016 della Consulta) atteso che l’eccezionale previsione di un doppio binario sanzionatorio potrebbe giustificarsi solo a fronte di esigenze di complementarità del trattamento punitivo complessivo (erano citate le sentenze della Corte costituzionale n. 145 该 2020 e n. 43 该 2018), in specie assenti.
Ebbene, a fronte di ciò, per questa parte, il complessivo trattamento sanzionatorio da infliggere nel caso di specie sarebbe stato sproporzionato per il combinarsi della sanzione amministrativa – da irrogare in misura pari al doppio del prezzo dell’opera oggetto della violazione e comunque non inferiore a 103 欧元, e in specie determinata nella misura di 5.974 euro – con la sanzione penale, 那, 根据第. 171-有, 第一段, lettera b), consta di una pena detentiva non inferiore a sei mesi, da irrogare congiuntamente alla multa da 2.582 一个 15.493 欧元.
Un simile trattamento sanzionatorio sarebbe stato per di più eccessivo e contrario al principio di proporzionalità delle sanzioni per le violazioni in materia di diritto d’autore, contenuto nell’art. 8 della direttiva 2001/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 五月 2001 sull’armonizzazione di taluni aspetti del diritto d’autore e dei diritti connessi nella società dell’informazione (trasposta nell’ordinamento italiano dal decreto legislativo 9 四月 2003, Ñ. 68, recante «Attuazione della direttiva 2001/29/CE sull’armonizzazione di taluni aspetti del diritto d’autore e dei diritti connessi nella società dell’informazione», che ha modificato la legge n. 633 该 1941); principio di proporzionalità risultante anche dalla giurisprudenza della Corte di giustizia, secondo cui «qualora sia possibile una scelta fra più misure appropriate, si deve ricorrere alla meno restrittiva, Ë […] gli inconvenienti causati non devono essere sproporzionati rispetto agli scopi perseguiti» (erano citate le sentenze 25 二月 2010, in causa C-562/08, Müller Fleisch GmbH, 段 43; 9 三月 2010, in causa C-379/08 e C-380/08, Raffinerie Mediterranee (ERG) spa e altri, 段 86; 19 十月 2016, in causa C-501/14, EL-EM-2001 Ltd, paragrafi 37 Ë 39).
Tale principio di proporzionalità – come si evince dai lavori preparatori – sarebbe alla base della scelta operata dalla legge n. 248 该 2000 di non inasprire le sanzioni penali per le violazioni del diritto d’autore previste dalla legge n. 633 该 1941; ma sarebbe invece stato tradito dallo stesso legislatore, a fini di deterrenza, nell’introdurre, con la medesima legge n. 248 该 2000, sanzioni amministrative aggiuntive rispetto a quelle penali.
然而, dalla lettura del petitum e delle motivazioni dell’ordinanza di rimessione, da effettuarsi congiuntamente, secondo le sentenze n. 238 该 2014, Ñ. 258 该 2012 e n. 181 该 2011 della Corte costituzionale, si evincerebbe come il giudice a quo abbia inteso censurare l’art. 649 鳕鱼. PROC. 钢笔. con specifico riferimento agli artt. 171-有, 第一段, lettera b), e 174-bis della legge n. 633 该 1941, così sollecitando una declaratoria di illegittimità costituzionale dell’art. 649 鳕鱼. PROC. 笔。, «nella parte in cui non prevede l’applicabilità della disciplina del divieto di un secondo giudizio nei confronti dell’imputato per reato di cui all’art. 171 ter comma 1 lettera b) 法律 633/1941, al quale, con riguardo agli stessi fatti, sia già stata irrogata in via definitiva la sanzione di cui all’art. 174 bis della legge 633/1941».
Ad ogni modo, in via subordinata «e considerando un’interpretazione a “rime possibili” della disposizione applicabile nel giudizio de quo», la parte chiedeva alla Corte costituzionale di dichiarare costituzionalmente illegittimo l’art. 171-有, 第一段, lettera b), 法. 633 该 1941, «nella parte in cui non prevede un meccanismo di compensazione che consenta di tener conto, in sede di irrogazione della sanzione penale, consistente nella pena congiunta della reclusione e della multa, degli effetti della sanzione formalmente amministrativa (ma sostanzialmente penale) 在艺术. 174 bis della legge 633/1941, già irrogata in via definitiva, così da evitare che la sanzione complessivamente inflitta risulti del tutto sproporzionata».
Tale richiesta – precisava la parte – è formulata alla luce dei principi enunciati dalla giurisprudenza di legittimità relativa al doppio binario sanzionatorio in materia tributaria (si citava: 最高上诉法院, sezione terza penale, 判决 15 十月 2021-20 一月 2022, Ñ. 2245) secondo cui, per evitare la violazione del divieto del ne bis in idem, deve essere garantito un meccanismo di compensazione che consenta di tener conto, in sede di irrogazione della seconda sanzione, degli effetti della prima, così da evitare che il trattamento sanzionatorio complessivo sia sproporzionato.
这个地方, all’udienza pubblica, la parte – dopo avere insistito sulla propria domanda principale di accoglimento della questione proposta – aveva invece chiesto in via subordinata alla Consulta di pronunciare una sentenza interpretativa di rigetto che dichiarasse non fondata la questione di legittimità costituzionale sul presupposto della possibilità, per il giudice penale, di disapplicare in mitius le pene previste dall’art. 171-有, 第一段, lettera b), 法. 633 该 1941, ogniqualvolta il trattamento sanzionatorio da infliggere all’autore della violazione risulti sproporzionato, avuto riguardo alla già avvenuta irrogazione della sanzione amministrativa di cui all’art. 174-bis della medesima legge.
4. Le valutazioni giuridiche formulate dalla Consulta
Le eccezioni di inammissibilità formulate dall’Avvocatura generale dello Stato erano reputate infondate.
Non era stimata fondata, anzitutto, l’eccezione di insufficiente motivazione sulla rilevanza della questione che sarebbe derivata dall’avere il giudice rimettente omesso di motivare sulla sussistenza della responsabilità dell’imputato per il reato ascrittogli, nonché sulla sproporzione del trattamento sanzionatorio che dovrebbe essergli applicato in caso di condanna posto che il diritto al ne bis in idem riconosciuto dall’art. 4 Prot. Ñ. 7 CEDU mira, 第一, a tutelare la persona contro le sofferenze e i costi di un nuovo procedimento per i medesimi fatti già oggetto di altro procedimento definitivamente concluso.
因此, nella prospettiva del rimettente, la mera circostanza della pendenza di un secondo procedimento per i medesimi fatti, una volta divenuta definitiva la sanzione irrogata in esito al primo procedimento è sufficiente a rendere operante la garanzia, in assenza di una stretta connessione sostanziale e temporale tra i due procedimenti e, a prescindere, 因此, dall’esito del secondo.
Premesso ciò – una volta fatto presente che, con la propria seconda eccezione, l’Avvocatura generale dello Stato osservava in sostanza che lo stesso giudice rimettente avrebbe potuto fare applicazione dei principi elaborati dalla giurisprudenza di legittimità in materia di abusi di mercato, disapplicando totalmente o parzialmente le norme che definiscono il trattamento sanzionatorio per il delitto che viene in considerazione nel giudizio a quo, ove ciò sia necessario per ricondurre a proporzionalità il complessivo trattamento sanzionatorio irrogabile all’imputato, e ciò in forza di una diretta applicazione dell’art. 50 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea (CDFUE), rilevandosi al contempo che a tale possibilità aveva peraltro fatto riferimento anche la difesa dell’imputato nel giudizio principale, nella propria discussione orale allorché aveva chiesto – in via subordinata – che la questione fosse dichiarata non fondata sul presupposto, 只是, che il giudice a quo già disponeva della possibilità di evitare la lesione al diritto convenzionale evocato, applicando direttamente l’art. 50 CDFUE e disapplicando in mitius – in tutto o in parte – le disposizioni penali previste dalla legge n. 633 该 1941 – l’eccezione non era accolta dato che non v’è dubbio che la materia della tutela del diritto d’autore sia disciplinata dal diritto derivato dell’Unione europea, e in particolare dalla direttiva 2001/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 五月 2001 sull’armonizzazione di taluni aspetti del diritto d’autore e dei diritti connessi nella società dell’informazione, che all’art. 8 impone segnatamente agli Stati membri l’obbligo di prevedere «sanzioni efficaci, proporzionate e dissuasive» contro le violazioni dei diritti e degli obblighi previsti dalla direttiva stessa.
然而, ciò implica, per il giudice delle leggi, che la disciplina sanzionatoria prevista, nell’ordinamento italiano, tanto dall’art. 171-有, quanto dall’art. 174-bis della legge n. 633 该 1941, ricade nell’ambito di attuazione del diritto dell’Unione europea ai sensi dell’art. 51 CDFUE, con conseguente obbligo, da parte delle competenti autorità amministrative e giudiziarie italiane, di rispettare i diritti riconosciuti dalla Carta, compreso l’art. 50 CDFUE che sancisce a livello unionale il diritto al ne bis in idem; diritto, quest’ultimo, che la giurisprudenza della Corte di giustizia ha già riconosciuto essere provvisto di effetto diretto nell’ordinamento degli Stati membri (grande sezione, 判决 20 三月 2018, in causa C-537/16, Garlsson Real Estate SA e altri, causa C-537/16, 段 66) fermo restando che, in applicazione di tale principio, la giurisprudenza di legittimità ha più volte riconosciuto, come giustamente rilevava l’Avvocatura generale dello Stato, l’effetto diretto dell’art. 50 CDFUE in procedimenti di opposizione alle sanzioni amministrative irrogate dalla Commissione nazionale per la società e la borsa (CONSOB) per fatti già giudicati in via definitiva dalla giurisdizione penale (最高上诉法院, sezione seconda civile, 判决 17 十二月 2019, Ñ. 33426; sezione seconda civile, 判决 6 十二月 2018, Ñ. 31632; sezione quinta civile, 判决 30 十月 2018, Ñ. 27564), nonché in procedimenti penali relativi a fatti già oggetto di sanzioni irrogate in via definitiva dalla stessa CONSOB (最高上诉法院, sezione quinta penale, sentenze 15 四月 2019, Ñ. 39999; 9 十一月 2018-5 二月 2019, Ñ. 5679; 21 九月 2018, Ñ. 49869).
Cionondimeno, come postulato nella decisione qui in commento, la diretta applicabilità dell’art. 50 CDFUE non può essere di ostacolo all’intervento della Consulta, puntualmente sollecitato dal giudice a quo.
Secondo un’ormai copiosa giurisprudenza costituzionale, invero, l’eventuale effetto diretto negli ordinamenti degli Stati membri dei diritti riconosciuti dalla Carta (e delle norme di diritto derivato attuative di tali diritti) non rende inammissibili le questioni di legittimità costituzionale che denuncino il contrasto tra una disposizione di legge nazionale e quei medesimi diritti, i quali intersecano in larga misura i principi e i diritti garantiti dalla stessa Costituzione italiana; 宁, questioni siffatte, una volta sollevate, devono invece essere scrutinate nel merito dalla Consulta, cui unicamente spetta il compito di dichiarare, con effetti erga omnes, l’illegittimità costituzionale delle disposizioni che risultassero contrarie alla Carta, in forza degli artt. 11 Ë 117, 第一段, 成本. (sentenze n. 54 该 2022, Ñ. 182 该 2021, Ñ. 49 该 2021, Ñ. 11 该 2020, Ñ. 63 该 2019, Ñ. 20 该 2019 e n. 269 该 2017; ordinanze n. 182 该 2020 e n. 117 该 2019), tenuto conto altresì del fatto che tale rimedio non si sostituisce, ma si aggiunge, a quello rappresentato dalla disapplicazione nel singolo caso concreto, da parte del giudice comune, della disposizione contraria a una norma della Carta avente effetto diretto (没有判断. 67 该 2022: «il sindacato accentrato di costituzionalità, configurato dall’art. 134 成本。, non è alternativo a un meccanismo diffuso di attuazione del diritto europeo»), e ciò in un’ottica di arricchimento degli strumenti di tutela dei diritti fondamentali che, «per definizione, esclude ogni preclusione» (ancora, 没有判断. 20 该 2019), e che vede tanto il giudice comune quanto la Corte costituzionale impegnati a dare attuazione al diritto dell’Unione europea nell’ordinamento italiano, ciascuno con i propri strumenti e ciascuno nell’ambito delle rispettive competenze.
Nel presente procedimento, 而且, era altresì osservato come il giudice rimettente avesse chiesto alla Consulta di dichiarare l’illegittimità costituzionale della disciplina censurata in ragione del suo asserito contrasto non già con l’art. 50 CDFUE, bensì – unicamente – con l’art. 4 Prot. Ñ. 7 CEDU, per il tramite dell’art. 117, 第一段, 成本. Ë, 因此, 更重要的原因, la Corte costituzionale non può sottrarsi al proprio compito di scrutinare nel merito la questione, e se del caso dichiarare l’illegittimità costituzionale della disposizione censurata, secondo i principi costantemente osservati a partire dalle sentenze n. 348 e n. 349 该 2007.
Rispetto alla disapplicazione, totale o parziale, delle disposizioni sanzionatorie da parte del singolo giudice, in ragione del loro contrasto con l’art. 50 CDFUE, la dichiarazione di illegittimità costituzionale cui aspira il giudice rimettente assicurerebbe del resto al diritto al ne bis in idem – riconosciuto assieme dalla Costituzione italiana (没有判断. 200 该 2016), dall’art. 4 Prot. Ñ. 7 CEDU e dall’art. 50 CDFUE – una tutela certa e uniforme nell’intero ordinamento, il che è tanto più essenziale in una materia, come quella penale, dominata dal principio di stretta legalità (sentenze n. 98 该 2021, Ñ. 115 该 2018, Ñ. 109 该 2017 e ordinanza n. 24 该 2017).
Le ulteriori eccezioni formulate dall’Avvocatura generale dello Stato erano, 最后, poco più che accennate, e non meritavano comunque, per la Corte di legittimità costituzionale, accoglimento.
特别是, si riteneva come non cogliesse nel segno l’interveniente allorché rimproverava al rimettente di non avere adeguatamente motivato circa l’inesistenza di una connessione sostanziale e temporale sufficientemente stretta tra i due procedimenti sanzionatori, e di non essersi confrontato con il dato dell’estraneità della tutela del diritto d’autore al “nucleo duro” del diritto penale.
A differenza di quanto era accaduto nell’ordinanza che aveva a suo tempo sollevato le questioni decise con la sentenza n. 222 该 2019, l’odierno rimettente si era, in effetti, confrontato funditus con tutti i criteri enumerati dalla grande camera della Corte EDU, nel paragrafo 132 della sentenza del 15 十一月 2016, A e B contro Norvegia quali indicatori della sussistenza o meno di una «close connection in substance and time», concludendo nel senso del radicale difetto di una tale connessione e ciò, per i giudici di legittimità costituzionale, sarebbe sufficiente per dar luogo a una violazione del diritto al ne bis in idem anche in una materia estranea al “nucleo duro” del diritto penale, tale criterio essendo evidentemente evocato dal paragrafo 133 della sentenza in parola soltanto in chiave sussidiaria, per l’ipotesi in cui gli altri indicatori non consentano di pervenire a una conclusione univoca circa la sussistenza della violazione del diritto convenzionale in parola.
Né si reputava che cogliesse nemmeno nel segno l’Avvocatura generale dello Stato quando eccepiva che al risultato auspicato dal rimettente si sarebbe potuto e si sarebbe dovuto giungere denunciando l’illegittimità costituzionale dell’art. 174-bis della legge n. 633 该 1941, nella parte in cui dispone «[f]erme le sanzioni penali applicabili» atteso che il giudice a quo non era chiamato a fare applicazione dell’art. 174-至, che disciplina le sanzioni amministrative già applicate in via definitiva all’imputato, e non sarebbe stato legittimato, 因此, a sollevare questione su tale disposizione. D’altra parte, la mera ablazione dell’inciso in parola in esito a una questione di legittimità costituzionale sollevata, in ipotesi, da altro giudice su tale disposizione, avrebbe condotto a una situazione di radicale incertezza sulla disposizione in concreto applicabile tra quella di cui all’art. 171-ter e quella di cui all’art. 174-bis della legge n. 633 该 1941 posto che entrambe hanno, quali presupposti, i medesimi fatti, di talché nessuna può dirsi speciale rispetto all’altra ai sensi dell’art. 9 法律 24 十一月 1981, Ñ. 689 (Modifiche al sistema penale).
Individuando, 代替, nell’art. 649 鳕鱼. PROC. 钢笔. il bersaglio dei propri dubbi di legittimità costituzionale, il giudice rimettente non aveva posto in discussione la coesistenza delle due norme sanzionatorie né la loro concreta applicabilità, ma si era – del tutto (considerato) plausibilmente – limitato a invocare un rimedio idoneo a evitare lo svolgimento (o la prosecuzione) di un giudizio penale allorché l’imputato sia già stato sanzionato in via definitiva per il medesimo fatto ai sensi dell’art. 174-bis della legge n. 633 该 1941, in violazione del suo allegato diritto al ne bis in idem: rimedio individuato nella pronuncia di proscioglimento o non luogo a procedere, già prevista in via generale dall’art. 649 鳕鱼. PROC. 钢笔. per il caso in cui l’imputato sia già stato giudicato penalmente, in via definitiva, per il medesimo fatto.
Chiarito ciò, si stimava come non potesse parimenti essere presa in considerazione la richiesta, formulata dalla parte nei propri scritti difensivi ma non riproposta in udienza, di una pronuncia di parziale illegittimità costituzionale dell’art. 171-有, 第一段, lettera b), 法. 633 该 1941 poiché tale disposizione non era stata oggetto di censure da parte dell’ordinanza di rimessione, la quale soltanto definisce l’oggetto del giudizio innanzi alla Corte costituzionale (ex multis, sentenze n. 203 e n. 49 该 2021).
Sempre in via preliminare, la Consulta considerava necessario precisare i confini del petitum formulato dal giudice a quo, il che era compiuti nei seguenti termini: “Per quanto il dispositivo dell’ordinanza di rimessione formuli questione di legittimità costituzionale dell’art. 649 鳕鱼. PROC. 钢笔. con riferimento a tutti i casi in cui, con riguardo ad uno stesso fatto, «sia stata già irrogata in via definitiva, nell’ambito di un procedimento amministrativo non legato a quello penale da un legame materiale e temporale sufficientemente stretto, una sanzione avente carattere sostanzialmente penale ai sensi della [CEDU] e dei relativi protocolli», l’intero sviluppo argomentativo della parte motiva dell’ordinanza evidenzia, come giustamente rilevato dalla difesa dell’imputato, che il rimettente ha inteso censurare l’art. 649 鳕鱼. PROC. 钢笔. con specifico riferimento al regime di “doppio binario” sanzionatorio previsto in materia di tutela del diritto d’autore. Tutti gli argomenti del giudice a quo miranti a dimostrare l’insussistenza di una connessione sostanziale e temporale sufficientemente stretta tra i due procedimenti sono, 其实, calibrati su questa peculiare disciplina, e non si estendono necessariamente a tutte le variegate altre ipotesi in cui, nel nostro ordinamento, sono disciplinati regimi di “doppio binario” sanzionatorio per i medesimi illeciti. Dal momento che, secondo la costante giurisprudenza di questa Corte, l’oggetto del giudizio costituzionale deve essere individuato interpretando il dispositivo dell’ordinanza di rimessione alla luce della sua motivazione (ex multis, 没有判断. 33 该 2019), la questione deve dunque essere intesa come mirante unicamente a estendere la disciplina di cui all’art. 649 鳕鱼. PROC. 钢笔. all’ipotesi in cui l’imputato di uno dei delitti previsti dall’art. 171-ter della legge n. 633 该 1941 sia già stato sottoposto in via definitiva a sanzione amministrativa per il medesimo fatto ai sensi dell’art. 174-bis della medesima legge”.
Ebbene, fatta questa precisazione, la Consulta riteneva la questione fondata.
Si osservava a tal proposito innanzitutto che il diritto al ne bis in idem, già considerato da una risalente giurisprudenza della Consulta come immanente alle garanzie di cui agli artt. 24 Ë 111 成本. (没有判断. 200 该 2016 e numerosi precedenti ivi citati), trova esplicito riconoscimento, a livello internazionale, nell’art. 4, 段 1, Prot. Ñ. 7 CEDU, ove si prevede che «[Ñ]essuno può essere perseguito o condannato penalmente dalla giurisdizione dello stesso Stato per un reato per il quale è già stato assolto o condannato a seguito di una sentenza definitiva conformemente alla legge e alla procedura penale di tale Stato».
特别是, come risulta evidente già in base al dato letterale di tale disposizione, la garanzia convenzionale in parola mira a tutelare l’imputato non solo contro la prospettiva dell’inflizione di una seconda pena, ma ancor prima contro la prospettiva di subire un secondo processo per il medesimo fatto: e ciò a prescindere dall’esito del primo processo, che potrebbe anche essersi concluso con un’assoluzione, fermo restando che la ratio primaria della garanzia – declinata qui non quale principio “ordinamentale” a valenza oggettiva, funzionale alla certezza dei rapporti giuridici, ma quale diritto fondamentale della persona – è dunque quella di evitare l’ulteriore sofferenza, e i costi economici, determinati da un nuovo processo in relazione a fatti per i quali quella persona sia già stata giudicata.
Il ne bis in idem non si oppone, 代替, alla possibilità che l’imputato sia sottoposto, in esito a un medesimo procedimento, a due o più sanzioni distinte per il medesimo fatto (例如, a pene detentive, pecuniarie e interdittive), ferma la diversa garanzia rappresentata dalla proporzionalità della pena: garanzia, quest’ultima, fondata su basi giuridiche distinte da quelle su cui si fonda il diritto al ne bis in idem (尤其, sugli artt. 3 Ë 27 成本. a livello interno, e sull’art. 49, 段 3, CDFUE a livello unionale).
因为它是已知, essenziali presupposti per l’operatività del ne bis in idem convenzionale sono: 1) la sussistenza di un idem factum: presupposto che la giurisprudenza ormai costante della Corte EDU, a partire almeno dalla sentenza della grande camera del 10 二月 2009, Zolotoukhine contro Russia (paragrafi 79-84), identifica nei medesimi fatti materiali sui quali si fondano le due accuse penali, indipendentemente dalla loro eventuale diversa qualificazione giuridica; 2) la sussistenza di una previa decisione, non importa se di condanna o di assoluzione, che concerna il merito della responsabilità penale dell’imputato e sia divenuta irrevocabile, non essendo più soggetta agli ordinari rimedi impugnatori (Corte EDU, sentenza Zolotoukhine, 段 107); 3) la sussistenza di un bis, ossia di un secondo procedimento o processo di carattere penale per quei medesimi fatti.
Oltre a ciò, era altresì fatto presente che, per quanto poi la lettera dell’art. 4 Prot. Ñ. 7 CEDU enunci un divieto di «perseguire» o «punire» nuovamente taluno dell’ambito di «procedimenti penali» per un «reato», la costante giurisprudenza della Corte di Strasburgo afferma che tali concetti devono essere interpretati alla luce dei noti criteri Engel, da tempo utilizzati dalla Corte EDU per fissare il perimetro applicativo della “materia penale” ai fini degli artt. 6 Ë 7 della Convenzione (sentenze Zolotoukhine, 段 52; A e B contro Norvegia, paragrafi 105-107) Ë, 因此, decisiva non è la qualificazione della procedura e della sanzione come “penale” da parte dell’ordinamento nazionale, ma la sua natura sostanzialmente “punitiva” da apprezzarsi, 只是, sulla base dei criteri Engel.
D’altra parte, come già in varie occasioni rilevato dalla stessa Consulta (sentenze n. 145 该 2020, Ñ. 222 该 2019, Ñ. 43 该 2018), a partire almeno dalla citata pronuncia A e B contro Norvegia, la Corte EDU afferma che non necessariamente l’inizio o la prosecuzione di un secondo procedimento di carattere sostanzialmente punitivo in relazione a un fatto per il quale una persona sia già stata giudicata in via definitiva nell’ambito di un diverso procedimento, pure di carattere sostanzialmente punitivo, dà luogo a una violazione del ne bis in idem giacché una tale violazione deve essere esclusa allorché tra i due procedimenti vi sia una «connessione sostanziale e temporale sufficientemente stretta», così che essi rappresentino una risposta coerente e sostanzialmente unitaria al medesimo illecito (Corte EDU, sentenza A e B, 段 130).
Nel dettaglio, al fine di verificare se una tale connessione sussista, la Corte, nella sentenza ora indicata, ha enunciato in particolare i criteri seguenti (段 132): 一个) se i diversi procedimenti perseguano scopi complementari e pertanto concernano diversi aspetti del comportamento illecito in questione; b) se la duplicità di procedimenti in conseguenza della stessa condotta sia prevedibile, in astratto e in concreto; C) se i due procedimenti siano condotti in modo da evitare, nella misura del possibile, ogni duplicazione nella raccolta e nella valutazione delle prove; d) – se siano previsti meccanismi che consentano, nel secondo procedimento, di tenere in considerazione la sanzione eventualmente già inflitta nel primo procedimento, in modo da evitare che l’interessato sia sottoposto a un trattamento sanzionatorio complessivo eccessivamente gravoso.
Detto questo, si evidenziava per di più come la sentenza A e B abbia altresì precisato, 在一边, che una violazione del ne bis in idem sarà tanto meno probabile quanto meno i procedimenti concorrenti comportino la stigmatizzazione caratteristica del “nucleo duro” del diritto penale, e sarà invece tanto più probabile quanto più lo stesso procedimento formalmente “amministrativo” presenti connotati stigmatizzanti simili a quelli propri del processo penale in senso stretto (段 133) Ë, 在另一, che anche allorché tra i due procedimenti sussista un nesso sostanziale sufficientemente stretto, una violazione del diritto convenzionale in parola potrebbe ugualmente verificarsi allorché difetti, in concreto, una sufficiente connessione cronologica tra gli stessi: requisito, quest’ultimo, funzionale a tutelare la persona contro una ingiustificatamente protratta situazione di incertezza circa la propria sorte (段 134) Ë, sulla base di questi criteri, la giurisprudenza della Corte EDU, successiva alla sentenza A e B, ha in numerose occasioni ravvisato violazioni dell’art. 4 Prot. Ñ. 7 CEDU determinate dalla pendenza di un procedimento penale (in senso stretto) per fatti già oggetto di provvedimenti sanzionatori formalmente amministrativi, ma dalla ritenuta natura sostanzialmente punitiva, valorizzando di volta in volta l’assenza di una connessione temporale sufficientemente stretta tra i due procedimenti (sentenze 18 五月 2017, Jóhannesson e altri contro Islanda; 16 四月 2019, Bjarni Ármannsson contro Islanda; 6 六月 2019, Nodet contro Francia), e/o l’assenza di una sufficiente connessione sostanziale tra i procedimenti, perseguendo gli stessi le medesime finalità e in considerazione dell’assenza di meccanismi che consentissero di evitare duplicazione delle prove nonché di tenere conto, nel secondo procedimento, delle sanzioni già irrogate (sentenze Nodet contro Francia, CIT。; 21 七月 2020, Velkov contro Bulgaria; 6 四月 2021, Tsonyo Tsonev contro Bulgaria (Ñ. 4); 31 八月 2021, Milošević contro Croazia) mentre la violazione è stata invece esclusa in altre occasioni, ove la Corte EDU ha negato la natura punitiva delle sanzioni già irrogate in sede di procedimento disciplinare nei confronti di un medico (decisione 29 九月 2020, Faller e Steinmetz contro Francia), ovvero ha ritenuto che i due procedimenti avessero finalità distinta, l’uno sanzionando l’eccesso di velocità e l’altro la causazione colposa della morte di un pedone (判决 8 十月 2020, Bajčić contro Croazia), rilevandosi al contempo che, ad approdi assai simili negli esiti a quelli, appena riassunti, della giurisprudenza di Strasburgo è pervenuta la Corte di giustizia dell’Unione europea sulla corrispondente garanzia apprestata dall’art. 50 CDFUE (grande sezione, sentenze 20 三月 2018, Garlsson Real Estate SA e altri, CIT。; in causa C-524/15, Menci; in cause C-596/16 e C-597/16, Di Puma e altri).
È dunque, ad avviso della Corte costituzionale, sulla base di questi criteri che deve vagliarsi la censura del rimettente, che investiva lo specifico sistema di “doppio binario” sanzionatorio previsto dalla legislazione italiana in materia di protezione del diritto d’autore, rilevandosi al contempo che tali criteri debbono essere qui declinati in relazione alla logica peculiare del giudizio innanzi alla Corte costituzionale, il cui compito non è quello di verificare la sussistenza di violazioni del diritto fondamentale in esame nel singolo caso concreto, bensì quello di stabilire se il meccanismo normativo disegnato dal legislatore sia tale da determinare violazioni di tale diritto fondamentale in un numero indeterminato di casi.
La disciplina della legge n. 633 该 1941, nella versione oggi vigente, in materia di tutela del diritto d’autore, invero, è interamente costruita attorno a un sistema di “doppio binario” sanzionatorio, in cui le medesime condotte illecite in molti casi costituiscono, al tempo stesso, delitti e illeciti amministrativi.
特别是, L'ART. 171-ter della legge n. 633 该 1941 prevede oggi ai commi 1 Ë 2 una vasta gamma di fattispecie delittuose, punite con la pena della reclusione (da sei mesi a tre anni per le ipotesi del primo comma, e da uno a quattro anni per quelle del secondo comma) congiunta con la multa da euro 2.582 a euro 15.493.
Il parallelo art. 174-bis della medesima legge n. 633 该 1941, introdotto dall’art. 8, 逗号 1, 法律 18 八月 2000, Ñ. 248 (Nuove norme di tutela del diritto di autore), dispone che, «[f]erme le sanzioni penali applicabili, la violazione delle disposizioni previste nella presente sezione» – incluse, 因此, quelle di cui al precedente art. 171-ter – «è punita con la sanzione amministrativa pecuniaria pari al doppio del prezzo di mercato dell’opera o del supporto oggetto della violazione, in misura comunque non inferiore a euro 103,00. Se il prezzo non è facilmente determinabile, la violazione è punita con la sanzione amministrativa da euro 103,00 a euro 1032,00. La sanzione amministrativa si applica nella misura stabilita per ogni violazione e per ogni esemplare abusivamente duplicato o riprodotto».
Le due disposizioni – l’art. 171-ter e l’art. 174-bis della legge n. 633 该 1941 – sanzionano dunque esattamente le medesime condotte materiali; e l’art. 174-bis stabilisce espressamente, a scanso di ogni equivoco interpretativo, che le sanzioni amministrative da esso previste si applichino «[f]erme le sanzioni penali», indicando così l’inequivoca volontà del legislatore di cumulare in capo al medesimo trasgressore le due tipologie di sanzioni (così anche Corte di cassazione, sezione seconda civile, 判决 18 十二月 2017, Ñ. 30319).
La disciplina all’esame della Consulta, 因此, a suo avviso, crea strutturalmente le condizioni perché uno stesso soggetto possa essere sanzionato, in sede penale e amministrativa, per la medesima condotta.
In effetti, il mero richiamo compiuto dall’art. 174-bis della legge n. 633 该 1941 alle «violazioni previste nella presente sezione», e dunque anche a quelle contemplate come delitto dall’art. 171-有, rende, per la Corte di legittimità costituzionale, gli ambiti dei due illeciti – quello amministrativo e quello penale – in larga misura sovrapponibili nel senso che se vero è che, sul piano dell’elemento psicologico, il delitto deve essere necessariamente qualificato dal dolo dell’agente, che non è viceversa necessario ai fini dell’integrazione del corrispondente illecito amministrativo, 然而, rispetto all’area in cui i due illeciti si sovrappongono, rappresentata dall’insieme dei fatti materiali descritti dall’art. 171-ter in concreto commessi con dolo, le due disposizioni fanno sì che il loro autore sia sanzionato più volte per un idem factum: concetto, quest’ultimo, da apprezzarsi secondo il criterio riferito al medesimo accadimento storico e non alla sua qualificazione legale, che è costantemente adottato dalla giurisprudenza della Corte EDU a partire dalla poc’anzi menzionata sentenza Zolotoukhine, e che è del resto stato accolto in termini inequivoci anche dalla giurisprudenza di questa Corte (没有判断. 200 该 2016).
La previsione di due distinte classi di sanzioni (l’una penale, l’altra amministrativa) per le medesime condotte comporta poi, sempre ad avviso della Consulta, altrettanto fisiologicamente, la prospettiva di più procedimenti sanzionatori che si sviluppano parallelamente o consecutivamente nei confronti del loro autore: l’uno condotto dal pubblico ministero, l’altro dal prefetto, 所以, non appena uno di tali procedimenti giunga a conclusione attraverso l’adozione di una decisione definitiva sulla responsabilità (penale o amministrativa) dell’interessato, è altrettanto fisiologico che il procedimento ancora aperto – o ancora da iniziarsi – divenga un bis rispetto al procedimento già concluso ai fini della garanzia all’esame.
Né appare dubbia, a giudizio della Corte costituzionale, la natura punitiva delle sanzioni amministrative previste dall’art. 174-bis della legge n. 633 该 1941 alla luce dei criteri Engel e della stessa giurisprudenza costituzionale, che tali criteri ha adottato e autonomamente sviluppato, a partire almeno dalla sentenza n. 196 该 2010 (da ultimo, sentenze n. 185 e n. 68 该 2021).
La sanzione amministrativa pecuniaria prevista dall’art. 174-bis della legge n. 633 该 1941, invero, è determinata di regola assumendo come base del calcolo il doppio del prezzo di mercato dell’opera o del supporto oggetto della violazione, moltiplicato per il numero di esemplari abusivamente duplicati o replicati, in modo da infliggere al trasgressore un sacrificio economico superiore al profitto ricavato dall’illecito, e ciò rende evidente la funzione accentuatamente dissuasiva della sanzione, come si evince dalla relazione al disegno di legge A.S. 1496, poi sfociato nella legge n. 248 该 2000 alla quale si dovette l’introduzione dell’art. 174-至, fermo restando che in tale relazione si sottolinea come l’obiettivo perseguito dalla novella sia quello di «incrementare il grado di dissuasività delle misure di contrasto» alle violazioni del diritto d’autore, attraverso sanzioni amministrative «che appaiono dotate di autonoma deterrenza in quanto rapidamente applicabili», «a prescindere […] dai “benefici” che si possono ottenere in sede penale»; una finalità, 因此, in tutto e per tutto sovrapponibile a quella caratteristica delle sanzioni penali.
这个地方, non restava dunque per la Consulta soltanto da verificare, alla luce dei criteri enunciati dalla Corte EDU nella sentenza A e B contro Norvegia (supra, punto 5.1.3.), se i due procedimenti finalizzati all’irrogazione delle sanzioni – penali e amministrative, ma entrambe di natura punitiva – previste rispettivamente dagli artt. 171-ter e 174-bis della legge n. 633 该 1941 possano ritenersi avvinti da una connessione sostanziale e temporale sufficientemente stretta, così che tali procedimenti appaiano come parti di un unico sistema integrato di tutela dei medesimi beni giuridici, insuscettibile di produrre effetti sproporzionati sui diritti fondamentali dell’interessato atteso che, ove così fosse, il sistema di “doppio binario” disegnato dal legislatore non risulterebbe di per sé incompatibile con l’art. 4 Prot. Ñ. 7 CEDU e, conseguentemente, con l’art. 117, 第一段, 成本。.
Al riguardo, si osservava prima di tutto come non ci sia dubbio che il sistema normativo congegnato dalla legge n. 633 该 1941 consente al destinatario dei suoi precetti di prevedere la possibilità di essere soggetto a due procedimenti distinti, e conseguentemente a due distinte classi di sanzioni.
然而, per la Corte, non può ritenersi che i due procedimenti perseguano scopi complementari, o concernano diversi aspetti del comportamento illecito.
Quanto allo scopo perseguito dal legislatore mediante la sanzione amministrativa, i lavori preparatori della legge n. 248 该 2000, che ha introdotto l’art. 174-bis nella legge n. 633 该 1941, dichiarano l’intenzione di potenziare l’efficacia generalpreventiva dei divieti già contenuti nella legge, compresi quelli per i quali erano già previste sanzioni penali: queste ultime anch’esse finalizzate, strutturalmente, a dissuadere potenziali autori dal commettere gli illeciti in parola.
Quanto poi alla condotta sanzionata, si è parimenti sottolineato come i fatti puniti dagli artt. 171-ter e 174-bis della legge n. 633 该 1941 siano esattamente i medesimi, salvo che nell’ipotesi – verosimilmente di rilievo poco più che teorico, data la tipologia di illecito in questione – di condotte meramente colpose, rilevanti soltanto ai sensi della seconda disposizione.
Nemmeno poi è previsto, come tipicamente avviene nella materia tributaria, un sistema di soglie in grado di selezionare le sole condotte che per la loro gravità appaiano meritevoli anche della sanzione penale.
Il sistema normativo non prevede, d’altra parte, alcun meccanismo atto a evitare duplicazioni nella raccolta e nella valutazione delle prove, e ad assicurare una ragionevole coordinazione temporale dei procedimenti; 宁, la giurisprudenza di legittimità ha escluso, in mancanza di rapporto di pregiudizialità tra illecito penale e illecito amministrativo, l’operatività della clausola di connessione di cui all’art. 24 法. 689 该 1981, che – ove applicabile – conferirebbe invece al giudice penale la competenza a irrogare anche la sanzione amministrativa (卡斯。, 没有判断. 30319 该 2017).
Né è previsto, 最后, alcun meccanismo che consenta al giudice penale (ovvero all’autorità amministrativa in caso di formazione anticipata del giudicato penale) di tenere conto della sanzione già irrogata ai fini della commisurazione della pena, in modo da evitare che una medesima condotta sia punita in modo sproporzionato dato che la (severa) multa che il giudice penale è tenuto oggi a irrogare viene semplicemente a sovrapporsi alla già gravosa sanzione pecuniaria amministrativa, senza che si possa discernere una qualsiasi autonomia di ratio, né alcun coordinamento funzionale, tra di esse.
Da tutto ciò discende, per la Corte costituzionale, che il sistema di “doppio binario” in esame non è normativamente congegnato in modo da assicurare che i due procedimenti sanzionatori previsti apprestino una risposta coerente e sostanzialmente unitaria agli illeciti in materia di violazioni del diritto d’autore, già penalmente sanzionati dall’art. 171-ter della legge n. 633 该 1941.
I due procedimenti, invero, originano dalla medesima condotta, ma seguono poi percorsi autonomi, che non si intersecano né si coordinano reciprocamente in alcun modo, creando così inevitabilmente le condizioni per il verificarsi di violazioni sistemiche del diritto al ne bis in idem.
然而, per i giudici di legittimità costituzionale, a tali violazioni è possibile porre almeno parzialmente rimedio attraverso l’intervento sull’art. 649 鳕鱼. PROC. 钢笔. auspicato dal rimettente.
Più in particolare, tale disposizione deve essere dichiarata costituzionalmente illegittima nella parte in cui non prevede che il giudice pronunci sentenza di proscioglimento o di non luogo a procedere nei confronti di un imputato per uno dei delitti previsti dall’art. 171-ter della legge n. 633 该 1941 那, in relazione al medesimo fatto, sia già stato sottoposto a procedimento, definitivamente conclusosi, per l’illecito amministrativo di cui all’art. 174-bis della medesima legge.
Si notava a tal riguardo come tale rimedio non sia però idoneo a evitare tutte le possibili violazioni del diritto al ne bis in idem fisiologicamente create dalla legge n. 633 该 1941, in particolare nell’ipotesi inversa in cui l’autore della violazione sia stato già definitivamente giudicato per uno dei delitti di cui all’art. 171-ter della legge, e sia successivamente sottoposto a procedimento amministrativo ai sensi dell’art. 174-至.
Né il rimedio apprestato – pur necessario a evitare il prodursi di violazioni del diritto fondamentale nell’eventualità in cui il processo penale segua quello amministrativo – era reputato idoneo di per sé a conferire razionalità complessiva al sistema, che consente comunque l’apertura di due procedimenti e il loro svolgimento parallelo.
Si riteneva quindi necessario un intervento del legislatore volto a rimodulare la disciplina in esame in modo da assicurare un adeguato coordinamento tra le sue previsioni procedimentali e sanzionatorie, nel quadro di un’auspicabile rimeditazione complessiva dei vigenti sistemi di doppio binario sanzionatorio alla luce dei principi enunciati dalla Corte EDU, dalla Corte di giustizia e dalla Corte costituzionale.
5. 结论
La decisione in esame desta un certo interesse in quanto con essa si è proceduto ad intervenire sull’art. 649 鳕鱼. PROC. 笔。, dichiarandolo costituzionalmente illegittimo nella parte in cui non prevede che il giudice pronunci sentenza di proscioglimento o di non luogo a procedere nei confronti di un imputato per uno dei delitti previsti dall’art. 171-ter della legge n. 633 该 1941 那, in relazione al medesimo fatto, sia già stato sottoposto a procedimento, definitivamente conclusosi, per l’illecito amministrativo di cui all’art. 174-bis della medesima legge.
然而, riconoscendo l’importanza di tale pronuncia in quanto, per effetto di essa, il giudice deve procedere al proscioglimento o ad emettere una sentenza di non luogo a procedere, secondo quanto previsto dal codice di rito penale, nei confronti di un imputato per uno dei delitti previsti dall’art. 171-ter della legge n. 633 该 1941 那, in relazione al medesimo fatto, sia già stato sottoposto a procedimento, definitivamente conclusosi, per l’illecito amministrativo di cui all’art. 174-bis della medesima legge, pur tuttavia, come ammesso dalla stessa Consulta nella sentenza qui in commento, tale declaratoria di illegittimità costituzionale non può fungere, né da rimedio idoneo a evitare tutte le possibili violazioni del diritto al ne bis in idem fisiologicamente create dalla legge n. 633 该 1941, né da rimedio in grado di per sé a conferire razionalità complessiva al sistema, che consente comunque l’apertura di due procedimenti e il loro svolgimento parallelo.
Come quindi fatto presente dagli stessi giudici di legittimità costituzionale, è dunque auspicabile un intervento del legislatore volto a rimodulare la disciplina in esame in modo da assicurare un adeguato coordinamento tra le sue previsioni procedimentali e sanzionatorie, nel quadro di un’auspicabile rimeditazione complessiva dei vigenti sistemi di doppio binario sanzionatorio alla luce dei principi enunciati dalla Corte EDU, dalla Corte di giustizia e dalla Corte costituzionale.

成为Legge.it的作者
找到更多!

你也可能对此有兴趣

La Repubblica parlamentare in crisi: spunti di riflessione a seguito della recente elezione del Capo dello Stato

di Giuseppe Passaniti
18 四月 2022

I rimedi contro i provvedimenti delle misure cautelari personali

di Concas Alessandra
7 十月 2020

Referendum abrogativi sulla giustizia: al voto il 12 六月

由编辑人员
14 四月 2022

Rimessione del processo, cosa deve intendersi per “grave situazione locale”

di Di Tullio D’Elisiis Antonio
9 五月 2022

The post La Consulta dichiara costituzionalmente illegittimo l’art. 649 选煤厂: vediamo come appeared first on Diritto.it.
来源: Diritto.it